China se encuentra en su momento de mayor apertura desde la dinastía Tang.

中国现在正处朝以来最为开放的时期。

Por cierto, ¿hay comisión de apertura?

对了，需要开户手续费吗？

Profundización de la reforma y ampliación de la apertura, y consiguiente mejoramiento constante del ambiente de negocios.

三是深化改革扩大开放，持续改善营商环境。

La apertura al exterior de China abarca todas las direcciones y una nueva configuración de apertura integral está tomando cuerpo.

中国对外开放是全方位、全领域的，正在加快推动形成全面开放新格局。

Mientras, se trata de negociar la apertura de corredores humanitarios.

与此同时，它是关开放人道主义走廊的谈判。

Dejó de ser tan exitosa tiempo después de su apertura.

它在开业后不久就不再那么成功了。

Con los primeros signos de apertura al exterior, el turismo empezaba a tenerse en consideración.

随着对外开放的步迹象，旅游业开始考虑。

Pero el 6 de mayo de 1994, una ceremonia de apertura marcó la finalización del túnel.

但1994年5月6日，通车仪式标志着隧道竣工。

22 de marzo de 1933: Apertura del primer campo de concentración nazi (Dachau).

1933 年 3 月 22 日：第一座纳粹集中营（达豪）开放。

" Juego de transparencias, juegos de escotes, aperturas en las faldas, el plisado soleil como un efecto muy interesante" .

“透明的游戏， 领口的游戏，裙子的开口， 百褶太阳镜作为一种非常有趣的效果” 。

Una cita que quiere servir de reconocimiento y homenaje a la apertura mundial de un género que es, además, patrimonio de la humanidad.

这一任命是为了表彰和赞扬一种同样是人类遗产的流派在全球的开放。

Es mi objetivo a día de hoy, además a mi persona pues quizá sea el abanderado de la apertura de los Juegos Olímpicos.

这是我今天的目标，也是我己，因为我可能是奥运会开幕式的旗手。

Ninguna ciudad aprovechó tanto y mejor que Barcelona este comienzo de apertura ni vivió una efervescencia semejante en todos los campos de las ideas y la creación.

开放，有一个城市像巴塞罗那那样紧紧把握机会，对一切思想和创作都满怀激情。

Debemos tratar con el mismo rasero a todas las empresas registradas en nuestro país; optimizaremos la distribución de la apertura regional e intensificaremos la apertura del Oeste.

凡是在我国境内注册的企业，都要一视同仁、平等对待。优化区域开放布局，加大西部开放力度。

Una universidad, en definitiva, que siga siendo un modelo de ética, de espíritu democrático, de apertura y de convivencia; de los valores que se reflejan en nuestra Constitución.

总，大学要继续成为道德、民主、开放和共存的典范，成为我们宪法所体现的价值观的典范。

Debemos seguir comprometidos con el comercio libre y con la inversión, así como promover el comercio en la inversión la liberalización y la facilitación a través de la apertura y decir no al proteccionismo.

我们要坚定不移发展全球由贸易和投资，在开放中推动贸易和投资由化便利化，旗帜鲜明反对保护主义。

De hecho, un buen ejemplo de esta apertura es que dos de los estoicos más famosos venían de extremos opuestos de la sociedad: Marco Aurelio, un emperador romano, y Epicteto, un esclavo.

事实上，这种开放性的一个很好的例子是，两位最著名的斯多葛派哲学家来社会的两端：罗马皇帝马库斯·奥勒留和奴隶爱比克泰德。

La primera hace referencia al verbo latino " Aperire" que significa abrir ya que concordaría con el mes de la apertura de las flores y la preparación de la tierra para la fertilidad.

第一个指的是拉丁语动词“Aperire”，意思是开放，因为它与花朵开放和土地肥力准备的月份一致。

Seguiremos firmemente el camino del desarrollo pacífico, aplicaremos la estrategia de apertura basada en el beneficio mutuo y el ganar-ganar, y defenderemos resueltamente el multilateralismo y el sistema internacional que tiene como núcleo las Naciones Unidas.

我们将坚定不移走和平发展道路、奉行互利共赢的开放战略，坚定维护多边主义和以联合国为核心的国际体系。

Frente a los cambios operados en el entorno externo, hemos aplicado una estrategia de apertura más dinámica y de mayor iniciativa para promover más enérgicamente la reforma y el desarrollo con una apertura de alto nivel.

面对外部环境变化，实行更加积极主动的开放战略，以高水平开放更有力促改革促发展。